ICH SUCHE DICH DURCH DIE JAHRHUNDERTE
Njemačka verzija pjesme „Tražim te kroz stoljeća“ — ista čežnja, drugi jezik.
ISTA PJESMA PRELAZI U DRUGI JEZIK, A ČEŽNJA OSTAJE ISTA.
Njemačka verzija zadržava isti unutarnji prostor kao „Tražim te kroz stoljeća“: osjećaj prepoznavanja nekoga tko možda pripada drugom vremenu, snu ili nečemu što je teško objasniti razumom.
warum fühle ich dich dann?“
ICH SUCHE DICH DURCH DIE JAHRHUNDERTE
Tekst: SaH
Ich suche dich durch Jahrhunderte,
in den Schluchten einer unsterblichen Seele,
Ich suche dich in blauen Nächten,
wo die Sterne sich lieben und sich zuzwinkern.
Ich suche dich durch Jahrhunderte,
durch die Zeit die du wirst,
Du bist da, einen Schritt, einen Atem entfernt,
und doch fehlst du mir immer
wie eine versprochene Pause.
Ich war das Meer, ich war der Wind,
veränderte rastlos Leben,
In jedem — unbekannte Sehnsucht,
zurück bleiben nur verlassene Waisen.
Ich finde dich in der Tiefe,
ich kenne dich so gut wie mich selbst,
und jedes Mal kehre ich zum Schicksal zurück,
zum Anfang und zum Ende ohne dich.
Ich spüre, du warst einst alles für mich,
irgendwo, längst, hast du geatmet,
in einer Zeit, die zerfallen ist,
Vielleicht bist du nur ein Gedanke,
vielleicht ein verlorener Sinn.
Wenn du nicht da bist —
warum fühle ich dich dann?
Wenn du nicht da bist —
warum spüre ich dich schon?
Ich suche dich durch Jahrhunderte,
durch die Zeit, die du wirst,
Du bist da — einen Schritt, einen Atem entfernt,
und doch fehlst du mir immer.
Wie eine versprochene Pause.
Ich suche dich durch Jahrhunderte,
in Träumen, die ich festhalte,
Wie unsere Wahrheit,
die ich nicht begreife.
Ich suche dich, denn
ich weiß, dass ich eines Tages
in dir meinen
eigenen Tempel bauen werde.
